اسباببازی که با استفاده از باز کردن سریع نخ یا فنر، روی نوک آن چرخانده میشود (فرفره).
فردی بلاتکلیف و بیاراده.
زن بداخلاق و ناخوشایند.
ماشینابزاری که برای قالبگیری و شکلدهی استفاده میشود (دستگاه فرز چوب).
قطعهای از چوب شمشاد به شکل فرفره کشیده که برای گشاد کردن انتهای لولههای سربی استفاده میشود.
مخزن چرخان کامیون میکسر (بونکر).
کنترل فرم متشکل از دو فلش در جهت مخالف (دکمههای چرخشی/Spinner).
نام عامیانهای که به دلیل شباهت ظاهری به نوعی حلزون دریایی (troque) داده شده است.
مثالها
Des enfants qui jouent à la toupie. — کودکانی که با فرفره بازی میکنند.
On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place. — میگویند فرفره خوابیده است وقتی بدون تغییر مکان میچرخد.
Les petits garçons laissent leur toupie mourir sans la refouetter, te saluent, reculent quand tu leur tends la main, puis se laissent embrasser, sans un mouvement, les yeux fixes. — پسربچهها فرفرهشان را بدون زدن دوباره رها میکنند تا بمیرد، به تو سلام میکنند، عقب میروند وقتی دستت را دراز میکنی، سپس بدون حرکت، با چشمان ثابت، اجازه میدهند بغلشان کنی.
Oh ! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies. — اوه! من پسرها را خوب میشناسم؛ آنها را مثل فرفره میچرخانند.
Tourner comme une toupie. — مثل فرفره چرخیدن.
Laisse tomber, c’est une vraie toupie ! — ولش کن، او واقعاً یک فرفره است!