Dieu existe éternellement. — خداوند از ازل وجود دارد.
Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement. — او به سادگی خوشحال بود، بدون تأمل و بدون هیچ آرزویی جز دیدن اینکه خوشبختیاش برای همیشه دوام بیاورد.
Par les Muses seulement
L’homme est exempt de la Parque ;
Et ce qui porte leur marque
Demeure éternellement. — تنها با موزها
انسان از پرکه معاف است؛
و آنچه نشان آنها را دارد
برای همیشه باقی میماند.
Tous vous savent louer, mais non également :
Les ouvrages communs vivent quelques années ;
Ce que Malherbe écrit dure éternellement. — همه شما را خوب میدانند، اما نه به یک اندازه:
آثار معمولی چند سال زنده میمانند؛
آنچه مالهرب مینویسد برای همیشه دوام میآورد.
Ce qui achève le cauchemar, c’est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre. — آنچه کابوس را کامل میکند، پستچی عبوس با شنل کهنه پاره است که برای همیشه در روشنایی زردرنگ میپرد.
Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne. — ببینید خانم، او کمی دستوپاگمکرده گفت، شما نمیتوانید برای همیشه در این اتاقک کپک بزنید.