La pauvreté de leur vie, […], le frappa : le service machinal, un petit nombre de mouvements et de gestes toujours les mêmes à répéter indéfiniment, par crainte d'abord, puis par habitude. — فقر زندگیشان، […] او را تحت تأثیر قرار داد: خدمت ماشینی، تعداد کمی از حرکات و ژستهایی که همیشه برای تکرار یکسان هستند، ابتدا از ترس، سپس از روی عادت.
Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — برخی «میگویند»ها circulate میشوند، بزرگ میشوند، به خودشان echo میدهند، بدون اینکه با این حال جوهر واقعی داشته باشند.
M'étant proposé l’objet des géomètres, que je concevais comme un corps continu ou un espace indéfiniment étendu en longueur, largeur et hauteur ou profondeur. — با پیشنهاد دادن موضوع هندسهدانان، که آن را به عنوان یک جسم پیوسته یا فضایی که به طور نامعین در طول، عرض و ارتفاع یا عمق گسترش یافته تصور میکردم.
On dit, par exemple, qu’un homme a été traité avec honneur : comme il ne s’agit pas de spécifier l’honneur particulier qu’on lui a rendu, on n'y met point d’article ; honneur est pris indéfiniment. — میگویند، برای مثال، که با یک مرد با افتخار رفتار شده: چون صحبت از مشخص کردن افتخار خاصی که به او داده شده نیست، هیچ مقالهای در آن قرار نمیدهند؛ افتخار به طور نامعین گرفته شده است.
On ne doit pas être surpris si, dans ces temps éloignés de nous, certains sièges se prolongeaient indéfiniment. — نباید تعجب کرد اگر در این دورانهای دور از ما، برخی محاصرهها به طور دائمی prolong میشدند.
On peut indéfiniment parler de révoltes sans provoquer jamais aucun mouvement révolutionnaire, tant qu'il n'y a pas de mythes acceptés par les masses ; […]. — میتوان به طور دائمی از شورشها صحبت کرد بدون اینکه هرگز هیچ جنبش انقلابی را تحریک کرد، تا زمانی که اسطورههایی که توسط تودهها پذیرفته شدهاند وجود نداشته باشد؛ […].