Dans certains cas, le corps du moulin est fixe et forme une tour en maçonnerie, sur laquelle peut tourner la toiture en entraînant avec elle l'arbre et les ailes. — در بعضی موارد، بدنه آسیاب ثابت است و برج آجری تشکیل میدهد که بام میتواند روی آن بچرخد و محور و بالها را با خود ببرد.
De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — به سبک گوتیک شعلهسان، با تزئینات بسیار دقیق، بهویژه در نما و برجها، پشتبندهای قوسی، برجکها و منارههای گوتیک آن قابل توجه است.
Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du Vᵉ siècle. — پایههای برجهای ویزیگوت مربعی است یا به طور ناهموار گرد شده تا دفاعهای قرن پنجم را بپذیرد.
Le roi, en rocquant, ne doit sauter que deux cases, c'est à-dire, que la tour avec laquelle il rocque, se mettra sur la case attenant immédiatement au roi, et celui-ci, sautant par dessus, se placera de l'autre côté de la tour. — پادشاه هنگام قلعهسازی نباید بیش از دو خانه بپرد، یعنی اینکه قلعهای که با آن قلعهسازی میکند بلافاصله در خانه مجاور پادشاه قرار میگیرد و پادشاه با پریدن از روی آن در طرف دیگر قلعه قرار میگیرد.
Volontiers, comme il faisait naguère aux échecs, il eût donné la tour à l’adversaire, et, comme si l’événement tout à coup lui faisait le gain trop facile et désintéressait tout son jeu, il sentait qu’il n’aurait de cesse qu’il n’eût poussé plus loin le défi. — با کمال میل، همانطور که قبلاً در شطرنج انجام میداد، قلعه را به حریف میداد و انگار رویداد ناگهان پیروزی را برایش خیلی آسان کرده و بازیاش را بیعلاقه کرده بود، احساس میکرد که تا وقتی چالش را بیشتر پیش نبرده آرامش نخواهد یافت.