Il se rapproche du Hampshire-Down par la bonne qualité de sa chair et sa toison relativement dense ; d'autre part, sa forte stature, son poids, son toupet de laine sur le sommet de la tête, ses oreilles allongées rappellent le Cotswold. — از نظر کیفیت خوب گوشت و پشم نسبتاً انبوه به همپشایر-داون نزدیک است؛ از سوی دیگر، قامت بلند، وزن، کاکل پشمی روی بالای سر و گوشهای کشیدهاش یادآور کاتسوولد است.
Certains, ayant perdu jusqu'à la conscience d'eux-mêmes, un toupet de poils sur le crâne rasé, psalmodient sur l'air de « Haré-Krishna », revêtus de robes safran, en agitant leurs crotales. — برخی حتی آگاهی از خود را از دست دادهاند، دستهای مو روی جمجمه تراشیده، با آهنگ «هاره-کریشنا» زمزمه میکنند، جامههای زعفرانی پوشیده و با تکان دادن سنجهایشان.
Les Tartares se rasent la tête, mais ils gardent un toupet de cheveux. — تاتارها سرشان را میتراشند، اما یک دسته مو نگه میدارند.
Les uns ont de petits bandeaux sur le front ; les autres une manière de toupet à la Benjamin Constant. — بعضیها دستهموهای کوچکی روی پیشانی دارند؛ دیگران نوعی دستهمو به سبک بنجامن کنستان.
Il y avait une glace en face de moi, et j’ai pu me voir ; j’ai vu mes frisettes qui, collées par la sueur, formaient un toupet de clown, tout pointu, au-dessus de ma figure rouge et luisante. C’était grotesque. — آینهای روبهرویم بود و توانستم خودم را ببینم؛ فرهایم را دیدم که از عرق به هم چسبیده و بالای صورتم قرمز و براق، دستهموی دلقکی نوکتیزی تشکیل داده بود. مضحک بود.
J’enviais ce quinquagénaire aux joues de fille qui cirait sa moustache et teignait son toupet. — به آن پنجاهساله با گونههای دخترانه حسادت میکردم که سبیلش را واکس میزد و دستهمویش را رنگ میکرد.