Aux marais succédaient des tourbières, et sur l’herbe, roussie, s’alignaient des rangées de petits cubes noirs entassés géométriquement et marqués de lettres blanches ou de numéros qui étaient des tas de tourbe disposés pour sécher. — پس از باتلاقها، توربزارها میآمدند و روی علف سرخشده، ردیفهایی از مکعبهای کوچک سیاه که هندسی روی هم چیده شده و با حروف سفید یا شمارهها مشخص شده بودند، قرار داشتند که تودههایی از تورب برای خشک شدن چیده شده بودند.
La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant […]. — سیاهی تورب و بازالتها با لکههایی از چمنزار سبز و فراوان قطع میشود […].
[…] la vieille cuisine toute simple qui m’était si familière, […] avec la grande cheminée dans laquelle entrait le soleil, et la tourbe qui se consumait sans fumée […] — […] آشپزخانه قدیمی بسیار ساده که برایم بسیار آشنا بود، […] با شومینه بزرگ که خورشید وارد آن میشد، و توربی که بدون دود مصرف میشد […]
Ah ! les colonies étrangères, quelques beaux noms sans tache, quelques grandes fortunes réelles, et par-dessous quelle tourbe !
C'est pourquoi - soit dit en passant - nous accueillons avec un mépris de fer les dérisoires imputations d'ambitions dictatoriales, que certains, aujourd'hui, prodiguent à notre égard et qui sont exactement les mêmes, depuis le 18 juin 1940, que celles dont nous fûmes comblé, sans en être accablé, par l'ennemi et ses complices, par la tourbe des intrigants mal satisfaits, enfin par certains étrangers qui visaient à travers notre personne l'indépendance de la France et l'intégrité de ses droits