Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas… — خواهرش؟ با وجود لطافت ریاکارانه تقدیمنامههایش، او را دوست نداشت، و او هم در واقع او را دوست نداشت…
Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]. — او در آغوش خانواده بزرگ شده بود، در محاصره مهربانی همه […].
Il y a une absence de tendresse incroyable dans tous ces courriers tapés à la machine par des gens qui ne se nomment pas. — در همه این نامههای تایپشده توسط کسانی که نام خود را نمیبرند، فقدان محبت باورنکردنی وجود دارد.
Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie… — ژاک پیش از این دیوانهوار یاسمینا را دوست داشت، با تمام شدت سرشار یک عشق اول در مردی که هم بسیار حسی بود و هم بسیار خیالپرداز و در او عشق جسمانی معنوی میشد و شکل محبتی واقعی به خود میگرفت…
Vous recherchez chaleur et tendresse. — شما به دنبال گرما و محبت هستید.
Il me fait mille tendresses. Défiez-vous de toutes ses tendresses. — او هزاران نوازش به من میکند. از همه نوازشهای او برحذر باشید.