Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas. — زبانش، با تحرکی شگفتانگیز، عاشقانه روی لبهایش میدوید گویی که وعده چشیدن همه خوشیهای این جهان را به خود داده بود.
Elle faisait fondre chacun en larmes, en se jetant amoureusement sur le corps de cette mourante, qu’elle appelait sa chère mère. — هر کس را با اشک ذوب میکرد، در حالی که عاشقانه بر بدن آن زن در حال مرگ میافتاد و او را مادر عزیزش مینامید.
Il ne doit pas accuser de la violence qu’il souffre la mère qui le retient amoureusement, mais ses injustes ravisseurs. — او نباید خشونتی را که مادرش عاشقانه او را نگه میدارد به او نسبت دهد، بلکه به ربایندگان ناعادلش.
Leur camp était alors situé aux environs, et ils venaient à l'aurore et au crépuscule, avant et après leur pesant labeur forcé, travailler amoureusement à leur petite église. — اردوگاهشان آن زمان در اطراف قرار داشت و آنها در سپیدهدم و غروب، پیش و پس از کار سنگین اجباری، عاشقانه به کلیسای کوچکشان کار میکردند.
Elle se passionnait pour la botanique depuis le jour où, encore petite fille, elle avait vu Joshua Pershore, le jardinier de ses parents, passer des heures à soigner amoureusement ses fleurs et ses légumes. — از روزی که هنوز دختر کوچکی بود و جاشوا پرسور، باغبان والدینش را دید که ساعتها عاشقانه به گلها و سبزیجاتش رسیدگی میکرد، به گیاهشناسی علاقهمند شد.
Ce petit tableau est peint amoureusement. — این تابلوی کوچک عاشقانه نقاشی شده است.