Et puis, comprenant à l'amphigouri que je leur infligeais que je n'étais pas en mesure d'être clair, ils se sont retirés avec de légers hochements de tête, me laissant seul enfin. — و سپس با درک آمفیگوری که به آنها تحمیل میکردم فهمیدند که قادر به روشن بودن نیستم، با تکانهای ملایم سر عقبنشینی کردند و مرا سرانجام تنها گذاشتند.
Ils ont laissé couler leur plume sans se prescrire d’autre règle que celle de la versification et de la langue, ne comptant pour rien le bon sens ; c’est ce que les Français ont appelé amphigouri. — آنها قلم خود را بدون هیچ قاعدهای جز وزن و زبان رها کردند و عقل سلیم را هیچ شمردند؛ این همان چیزی است که فرانسویها آمفیگوری نامیدهاند.
L’amphigouri semble avoir connu une grande vogue dans les années 1730 à 1740 : un opuscule de 1739 évoque l’« amphigouri, qui plaît tant à nos personnes de bon goût », et l’un des personnages de L’Amphigouri de Panard, créé la même année, déplore que le succès des amphigouris ait fait oublier les lazzis traditionnels du théâtre de la Foire. — چنین مینماید که آمفیگوری در سالهای ۱۷۳۰ تا ۱۷۴۰ رواجِ بسیار داشته است: رسالهای از ۱۷۳۹ از «آمفیگوری، که خوشذوقانِ ما را چنین خوش میآید» یاد میکند، و یکی از شخصیتهای «آمفیگوری»ِ پانار که همان سال ساخته شد، افسوس میخورد که کامیابیِ آمفیگوریها لودگیهای سنتیِ تئاترِ بازارِ مکاره را از یاد برده است.
Il tourne autour du sujet sans savoir de quoi il parle : c’est un véritable amphigouri d’un bout à l’autre. — او دور موضوع میچرخد بدون اینکه بداند درباره چه صحبت میکند: این یک آمفیگوری واقعی از ابتدا تا انتها است.
De par l’orteil de Brama, j’ai fait un prodige ; j’ai retenu son amphigouri mot pour mot, bien qu’il soit tellement dénué de sens et de clarté, que si vous m’en donniez une fine et critique exposition, vous me feriez, madame, un présent gracieux. — به انگشت براما، من معجزهای کردم؛ آمفیگوری او را کلمه به کلمه حفظ کردم، هرچند که آنقدر فاقد معنا و وضوح است که اگر توضیحی ظریف و انتقادی از آن به من بدهید، خانم، هدیهای مهربانانه به من دادهاید.
Il prend son amphigouri pour une contribution savante. — او آمفیگوری خود را یک مشارکت علمی میپندارد.