Moi je suis trop Normande pour m’amouracher de tout ce qui vient de l’étranger, et surtout de l’Angleterre. — من بیش از حد نرماندی هستم که عاشق هر آنچه از خارج، بهویژه از انگلستان میآید، بشوم.
Sapho qui aime les cheveux frisés, s’amourache de Gaussin, garçon insipide et nul. — سافو که موهای فرفری را دوست دارد، عاشق گوسن، پسری بیروح و هیچ، میشود.
Alors Nozdriov étala devant eux ses pipes en bois, en terre, en écume […], une blague brodée par une comtesse, qui s’était amourachée de lui dans un relai. — آنگاه نوزدریوف لولههای چوبی، سفالی و کفدار خود را پیش آنان گسترد [… ]، یک کیسه توتون گلدوزیشده توسط یک کنتس که در یک ایستگاه پستی عاشق او شده بود.