اهمیتی که انسان به چیزهای شخصی خود میدهد، نظر بیش از حد مثبت درباره خود
احساسی مشروع و لازم که هر فرد را به هستیِ خود پیوند میدهد و او را به جستجوی بهروزی وامیدارد
خودخواهی
مثالها
Ce n’est pas seulement à chaque individu que la nature a distribué les dons heureux d’amour-propre ; chaque peuple, chaque nation, chaque ville même en a reçu une assez bonne dose. — طبیعت نه تنها به هر فرد هدایای خوشبخت خوددوستی را بخشیده؛ هر قوم، هر ملت، حتی هر شهر نیز دوز نسبتاً خوبی از آن دریافت کرده است.
Ce n’est qu’en 1913 — avec l’élection de M. Raymond Poincaré à l’Élysée et la désignation de M. Millerand au Ministère de la Guerre — qu’une véritable éruption d’amour-propre national, ou plutôt nationaliste, recouvre la France, plus exactement la presse française, soignée par le gouvernement. — فقط در ۱۹۱۳ — با انتخاب ام. ریمون پوانکاره به الیزه و انتصاب ام. میلران به وزارت جنگ — بود که فورانی واقعی از خوددوستی ملی، یا بهتر بگوییم ناسیونالیستی، فرانسه، دقیقتر بگوییم مطبوعات فرانسه را که توسط دولت مراقبت میشد، میپوشاند.
Mrs. Paulina Barnett, présente à l’opération, apprit avec satisfaction qu’elle allait enfin franchir le Cercle polaire. Amour-propre de voyageuse, bien admissible, en vérité. — خانم پولینا بارنت، حاضر در عملیات، با رضایت آموخت که سرانجام از دایره قطبی عبور خواهد کرد. خوددوستی یک جهانگرد، که در واقع کاملاً قابل قبول است.
Au reste, comme l’Amour propre, ou le soin de nôtre propre conservation, n'exclut point la Sociabilité; la Sociabilité peut aussi très-bien s'accorder avec l’Amour propre; ce qui paroît assez par le commandement que Jésus-Christ nous fait d'aimer nôtre Prochain comme nous-mêmes. — علاوه بر این، همانطور که خوددوستی، یا مراقبت از حفظ خودمان، Sociabilité را حذف نمیکند؛ Sociabilité نیز میتواند خیلی خوب با خوددوستی سازگار باشد؛ که به اندازه کافی از فرمان عیسی مسیح که به ما میدهد همسایهمان را مانند خودمان دوست بداریم، آشکار است.
Amour-propre et vanité, qui inspirez quelquefois de si grandes choses, que de crimes on commet en votre nom, quand on vous place mal ! — خوددوستی و غرور، که گاهی الهامبخش کارهای بسیار بزرگی هستید، چه جنایتهایی به نام شما مرتکب میشوند، وقتی شما را بد جا میدهید!
Dans des entreprises semblables, surtout lorsqu'on s'y est engagé volontairement, il faut écarter tout sentiment d’amour-propre et idée de confort ; ce fut vite fait. — در چنین بنگاههایی، بهویژه وقتی داوطلبانه وارد شدهاید، باید هر احساس خوددوستی و ایده راحتی را کنار گذاشت؛ این کار سریع انجام شد.