مغز ستون فقرات گوساله یا گوسفند وقتی پخته شود و بتوان آن را از استخوان جدا کرد.
ابتدا بیضه خروس، سپس بیضه سایر حیوانات قصابی. برای قوچ بیشتر animelles گفته میشود.
نام عامیانه گیاهان مختلف:
نام گونهای درختچه آمریکای جنوبی از خانواده موراسه با چوب بسیار متراکم و مورد توجه در مبلمان لوکس برای ساخت کمان، خودنویس لوکس، دسته چاقو و غیره (Brosimum guianense).
یکی از نامهای علفِ لرزان (بریزا).
نامِ اِراگروستیس، که پیشتر pâturin amourette خوانده میشد.
یکی از نامهای موگه، گلِ برفیِ درّه (Convallaria majalis).
نامِ تاجریزیِ سیاه.
نامِ بابونهٔ رسمی.
نامِ فُلوسِ چمنزار؛ گلِ کوکو.
نامِ خزهسنگشکن؛ چمنِ ترکی.
مثالها
S'agit-il d'un complot ou d'un crime, eh! mon Dieu ! les chefs vont être à vos ordres; mais comprenez donc, monsieur le baron, qu'ils ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper des cinquante mille amourettes de Paris. — آیا توطئه است یا جنایت، آه خدای من! سران در خدمت شما خواهند بود؛ اما بفهمید آقای بارون که آنها کارهای مهمتری دارند تا به پنجاه هزار عشق تفریحی پاریس بپردازند.
Ainsi donc, vous prenez, ma chère madame Mignon, les fantaisies de Modeste, les effets de ses lectures pour des amourettes. — پس شما، خانم عزیز مینیون، خیالات مودست و تأثیرات خواندههایش را عشقهای تفریحی میدانید.
Et ce qui s’était passé dans ce kiosque ne montrait-il pas plutôt que c’était une amourette, vive pour le moment, mais sans conséquence pour l’avenir ? — و آنچه در آن کیوسک گذشته بود نشان نمیداد که بیشتر یک عشق تفریحی است، زنده در لحظه اما بدون نتیجه برای آینده؟
Pour celui de l’automne, le bal du Commencement en octobre, je n’avais pas osé demander à mon amourette de l’époque, Sue Ann, de m’accompagner. — برای بال پاییز، بال آغاز در اکتبر، جرأت نکردم از معشوقهٔ آن زمانم، سو آن، بخواهم که مرا همراهی کند.
Ce qui m’étonne encore davantage, c’est quand je regarde des photos de vous […], combien vous êtes tout au long de ces années d’exil, la Marilem de mes tendres mais fougueux désirs, et combien vous ressemblez à mon amourette de l’école primaire, qui portait souvent une jupe plissée à carreaux bleus et verts qui faisait mes délices, […] — آنچه بیشتر مرا شگفتزده میکند این است که وقتی به عکسهای شما نگاه میکنم، در تمام این سالهای تبعید، ماریلمِ آرزوهای لطیف اما پرشور من هستید و چقدر به معشوقهٔ دبستانم شباهت دارید که اغلب دامن چیندار چهارخانهٔ آبی و سبز میپوشید که لذت مرا فراهم میکرد، […]
C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir. — تانگوی قصابان ویلت است تانگوی کشندگان کشتارگاهها بیایید توتفرنگی و آمورت را بچینید و خون بنوشید پیش از آنکه سیاه شود.