On n’a jamais raconté, à son propos, les fortunes disparues, les captivités de la prison pour dettes, et les trahisons qui sont l’accompagnement ordinaire des ténébreuses amours. — هرگز درباره او از ثروتهای از دست رفته، اسارت در زندان به خاطر بدهی، و خیانتهایی که همراه معمول عشقهای تاریک هستند، سخن گفته نشده است.
J'imagine que, tout au long de leurs amours intermittentes, toujours traversées et toujours renaissantes, Romain et Meg, puis Romain et Margault avaient eu, l'un et l'autre, chacun de son côté, beaucoup à se pardonner et à se faire pardonner. — تصور میکنم که در طول عشقهای متناوبشان، که همیشه قطع و دوباره زنده میشد، رومن و مگ، سپس رومن و مارگو، هر دو، هر کدام از طرف خود، چیزهای زیادی برای بخشیدن و طلب بخشش داشتهاند.
Qui ne sait pas que tous nos amours sont de la démence ? que tous nous laissent à la bouche la cuisante absinthe de la duperie ? et l’expérience ne l’avait-elle pas appris à Réginald ? Eh bien, de tous ses amours passés et de tous ses amours possibles, le plus insensé était encore ce dernier. — چه کسی نمیداند که همهٔ عشقهای ما جنون است؟ که همهشان تلخیِ سوزانِ فریب را در دهانمان میگذارند؟ و مگر تجربه این را به رژینالد نیاموخته بود؟ خب، از میانِ همهٔ عشقهای گذشته و همهٔ عشقهای ممکنش، دیوانهوارترین باز همین آخری بود.
Je te verse les amours. — آخرین قطرات را برایت میریزم.