[…] après qu’il eut avec grand-peine accompli la mastication d’une bouchée de pois secs, il lui fallut absolument supplier son pieux amphitryon de lui fournir un breuvage quelconque […] — […] پس از آنکه با زحمت فراوان جویدن یک لقمه نخود خشک را به پایان رساند، ناگزیر باید از میزبان پارسای خود التماس کند که هر نوشیدنیای برایش فراهم کند […]
Holà ! Une bouteille, Iakov, apporte une bouteille ! Cria du milieu de la bande l’amphitryon en personne… — هلا! یک بطری، یاکوف، یک بطری بیاور! میزبان شخصاً از میان گروه فریاد زد…
[…] aussi je pris très-tranquillement place à la droite de mon amphitryon, et, doué d’un excellent appétit, je fis honneur à toute cette bonne chair. — […] بنابراین خیلی آرام در سمت راست میزبانم نشستم و با اشتهای عالی به تمام این گوشت خوب احترام گذاشتم.