Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture d’assez belle apparence, mais dans laquelle un observateur attentif pouvait reconnaître un carrosse de louage, traversa la cour de l’hôtel des finances. — نهم دسامبر ۱۷۷۶، حدود ساعت هفت عصر، یک کالسکه با ظاهر نسبتاً زیبا، اما که یک ناظر دقیق میتوانست آن را کالسکه کرایهای تشخیص دهد، از حیاط هتل مالیه عبور کرد.
C’était un homme qui, comme le M. de Castries du siècle de Louis XVI, ne concevait pas que l’on pût tant parler d’un d’Alembert ou d’un Diderot, gens sans voiture. — مردی بود که، مانند ام. دو کاستری قرن لوئی شانزدهم، تصور نمیکرد بتوان اینقدر درباره یک دالامبر یا یک دیدرو حرف زد، آدمهایی بدون کالسکه.
Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé. — ذوق سوارکاری، که زمانی در فرانسه بسیار برجسته بود، امروز تا حدی از دست رفته است چون همه ترجیح میدهند سوار کالسکه شوند؛ بنابراین اسب زیندار تقریباً رها شده است.
Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien. — دزدیدن ماشینها شبها، وقت تلف کردن نیست، هرچند برای فروش یک ماشین خوب نو دستدوم، چیزی گیرت نمیآید.
Bien qu’il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n’était pas, comme on l’a parfois laissé entendre, un « fou du volant ». Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup. — هرچند ماشینهای اسپرت قدرتمند را دوست داشت، میشل گالیمار مانند آنچه گاهی گفته میشد، «دیوانه فرمان» نبود. او از مکانیک لذت میبرد و زیاد رانندگی میکرد.
Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — پس از پارک کردن ماشین نزدیک ایستگاه، مسیر GR®۲۰ را که در امتداد اگنو است دنبال کنید. با دنبال کردن تابلوها، پس از یک ساعت پیادهروی به اولین آبشار میرسید.