محفظه کوچک قابل حملی از سیم آهنی یا چوبهای نازک حصیری که معمولاً حیوانات کوچک را در آن نگه میدارند (قفس).
قفس چوبی کوچک قابل حمل با پنجرههای نیمهشفاف (مخصوص نگهداری سهره).
قفس قابل حمل نسبتاً بزرگ با میلههایی در یک یا چند طرف برای نگهداری حیوانات یا حتی انسانها (قفس بزرگ).
فضای بسته (محفظه).
در معدن، قفسِ بالابر؛ اتاقکی که کارگران را در چاهِ معدن بالا و پایین میبرد.
جعبهای که مکانیسم یک ساعت را در خود جای داده است (قاب ساعت).
وسیلهای مشبک برای زنده نگه داشتن ماهی در آب یا جلوگیری از فرار آن از برکه (قفس ماهی).
دروازه (محلی که باید توپ را وارد آن کرد).
بازیکنان خط دوم در راگبی (به دلیل گیر افتادن در میان خطوط دیگر به آنها قفس میگویند).
قفسه بلبرینگ، قطعهای که ساچمهها یا غلتکها را در جای خود نگه میدارد.
ماشین، خودرو.
قفس عفت، قفس آلت تناسلی.
قطعه فلزی با سوراخهای پیچ برای قرارگیری دوربین و نصب تجهیزات جانبی (قفس دوربین / کیج).
قفسه سینه.
مثالها
Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — قفسی برای قناریها به سقف آویزان بود؛ پرندگان برده شده بودند، اما دانخوری پر از شاهدانه بود.
Au jour fixé pour le concours , chaque amateur apporte son pinson dans une cage. — در روز تعیینشده برای مسابقه، هر علاقهمند سهره خود را در قفسی میآورد.
Ce lion a été transporté en Europe dans une cage. — این شیر در قفسی به اروپا منتقل شده است.
Il fit enfermer son prisonnier dans une cage de fer. — او زندانی خود را در قفس آهنی زندانی کرد.
Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […]. — با تأسیسات و لوازمِ جایی آشنا شد که در آن سادومازوخیسم انجام میدادند. انواعِ چارچوبها برای بستنِ آدم در هر حالتی آنجا بود، و قفسهایی که لویی یازدهم هم از زندانی کردنِ یکی از مخالفانش در آنها رویگردان نمیشد […]
La cage d’un escalier, espace compris entre les murs qui enferment un escalier. — قفس یک راهپله، فضایی که بین دیوارهایی که راهپله را احاطه کردهاند قرار دارد.