[…] ; on cultive aussi un peu de sarrasin, ou blé noir qui sert au chauffage dans un pays privé de bois, et dont les grains sont donnés en nourriture à la volaille. — […]؛ همچنین کمی گندم سیاه یا سیاهدانه کشت میشود که برای گرمایش در کشوری بدون چوب استفاده میشود و دانههایش به طیور داده میشود.
En réponse, la préfecture met en place des zones de contrôle temporaire (ZCT) dans lesquelles les éleveurs de volaille sont invités à maintenir leurs bêtes à l’abri. — در پاسخ، فرمانداری مناطق کنترل موقت (ZCT) ایجاد میکند که در آنها پرورشدهندگان طیور دعوت میشوند حیواناتشان را در پناه نگه دارند.
Celui dont les volailles passent sur les propriétés voisines et y causent des dommages, est tenu de réparer ces dommages. Celui qui les a soufferts peut même tuer les volailles, mais seulement sur le lieu, au moment du dégât, et sans pouvoir se les approprier. — کسی که طیورش از املاک همسایه عبور میکند و آنجا خسارت وارد میآورد، موظف به جبران این خسارات است. کسی که خسارت دیده حتی میتواند طیور را بکشد، اما فقط در محل و در لحظه خسارت، و بدون حق تصاحب آنها.
On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. — فقط صدای فریاد طیور و خوکهای ذبحشده شنیده میشود؛ دودکشها دود میکنند، تمام رامسکاپل از شادی بازار شرقی پر میشود.
Il faudrait représenter Rabourdin habillé en boucher, mais bien ressemblant, chercher des analogies entre un bureau et une cuisine, lui mettre à la main un tranche-lard, peindre les principaux employés des ministères en volailles, les encager dans une immense souricière sur laquelle on écrirait : Exécutions administratives, et il serait censé leur couper le cou un à un. — باید رابوردن را مانند قصاب اما شبیه به خودش نشان داد، شباهتهایی بین دفتر و آشپزخانه جستجو کرد، چاقوی قصابی به دستش داد، کارمندان اصلی وزارتخانهها را به صورت طیور نقاشی کرد، آنها را در تله موش عظیمی که روی آن «اعدامهای اداری» نوشته شده زندانی کرد، و فرض کرد که یکییکی گردنشان را میبرد.
Selon les saisons elle imagine un croustillant d’huître et sa sauce émulsionnée au Noilly-Prat, une ballotine de volaille à la marjolaine, un sauté de canard au caramel crémeux, […]. — بسته به فصل، یک کروکان اویستر با سس امولسیونشده با نوآی-پرات، بالوتین طیور با مرزنجوش، سوتِه اردک با کارامل خامهای، […]. تصور میکند.