با وسیله نقلیه حمل کردن، به ویژه در مورد کالا و مواد غذایی.
کسی را با ماشین خود بردن.
مثالها
Il y a de plus deux espèces de plongeons de petite taille. … Ils font deux petits, sans doute trop délicats pour souffrir la fraîcheur de l’eau lorsqu’ils n’ont encore que le duvet, car alors la mère les voiture sur son dos. — دو جوجه دارند که احتمالاً با موج جزر و مد به اینجا آورده شدهاند.
— Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation. [c'est-à-dire des fauteuils] — زود، راحتیهای گفتگو را اینجا برایمان بیاورید. [یعنی: صندلیهای راحت]
Lassé de ces efforts pour rester dans une attitude normale, et, du reste, ayant fait réflexion que mon âme immatérielle ne devait pas se voiturer d’un lieu à l’autre par les mêmes procédés que ma misérable guenille de corps, je me laissai faire à cet ascendant, et je commençai à quitter terre sans pourtant m’élever trop, et me maintenant dans la région moyenne. — خسته از تلاش برای حفظ ظاهر طبیعی، و گذشته از آن، با این تأمل که دارند حملش میکنند.
Il appelait le Camp des Canadiens l’Abattoir et regardait d’un mauvais œil les tueurs lorsqu’ils voituraient vers la gare le troupeau égorgé. — اردوگاه کاناداییها را کشتارگاه مینامید و با چشم بد نگاه میکرد به قصابها وقتی حیوانات را حمل میکردند.
[…] mais on a assuré qu'on ne pouvait leur refuser des idées générales de police et de gouvernement ; que leur société étant une fois formée, ils savaient réduire en esclavage les voyageurs, les étrangers ; qu'ils s'en servaient pour porter leur terre, traîner leur bois ; qu'ils traitaient de même les paresseux d'entre eux qui ne voulaient, et les vieux qui ne pouvaient pas travailler ; qu'ils les renversaient sur le dos, les faisaient servir de charrette pour voiturer leurs matériaux […]. — اما اطمینان دادند که نمیتوان از دادن ایدههای کلی درباره نظم و حکومت خودداری کرد — که گویا بهصورت قاچاق از خطوط حکومت نظامی گذر کرده بود.
Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — لعنتی، تو کی بودی؟ احتمالاً یک راننده که پس از خرید ماشینم از هتل...