ورق فلزی نورد شده با ضخامت کم که برای ساخت و ساز، خودروسازی و هوانوردی استفاده میشود (ورق فلزی/ورق گالوانیزه)
ماشین، خودرو (عامیانه)
نمره بد؛ امتیاز پایین (عامیانه)
زندان (عامیانه)
املای دیگر taule: هر شکل از محل سکونت: خانه، اتاق یا فضا (عامیانه)
بادهنوشی، عیاشی (عامیانه)
مثالها
J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée. — رِیکیاویک را ترک کرده بودم، دهکدهای بزرگ؛ خانههای چوبی با ورق فلزی موجدار پوشیده شده بودند.
Parmi les quelque 5 000 blessés par le cyclone (une estimation, forcément approximative, du ministère de l’intérieur), nombreux sont ceux qui souffrent de plaies causées par la tôle ou les vis qui la fixaient. — از میان حدود ۵۰۰۰ زخمی طوفان (تخمینی، ناگزیر تقریبی، از سوی وزارت کشور)، بسیاری از زخمهایی رنج میبرند که ورق فلزی یا پیچهای نگهدارندهاش ایجاد کردهاند.
Déjà mieux que le score humiliant de 1,53 %, obtenu par Yvon Berland à Marseille… « C’est une énorme tôle. On n’a pas su incarner une force d’alternance crédible au niveau local […] » — خیلی بهتر از امتیاز تحقیرآمیز ۱٫۵۳ درصد که ایوون برلان در مارسی کسب کرد… «این یک شکست بزرگ است. ما نتوانستیم نیروی جایگزینی معتبر در سطح محلی نشان دهیم […]»
On l’a mis en tôle pour avoir volé un pain. — او را به خاطر دزدیدن یک نان به زندان انداختند.
— On l’a foutu en tôle, quand même ?
— On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur.
— Je trouve ça léger, comme punition, bougonna Captain Beaujol qui, ancien sergent-chef, ne saisissait pas toujours au bond toutes les ironies. — — بالاخره او را به زندان انداختند؟
— به او نشان لژیون دونور دادند.
— به نظرم مجازات سبکی است، کاپیتن بوژولِ سابق سرگروهبان غرغر کرد که همیشه همهٔ طنزها را درجا متوجه نمیشد.
Eddy Chapelle moisit en tôle pour ce qu’il a fait. — ادی شاپل به خاطر کاری که کرده در زندان پوسیده است.