(کهن) گاری اسبی، درشکه؛ مانند نعشکش یا کاروان کولیها.
مثالها
Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d'occasion, t’en tires rien. — دزدیدن ماشینها در شب، وقت تلف کردن نیست، هرچند وقتی یک ماشین خوب نو دستدوم میفروشی، چیزی گیرت نمیآید.
« Je veux une bagnole. Les filles en sont dingues.
— C’est pour ça que Superman bosse seul. » — «من یک ماشین میخواهم. دخترها دیوانه آن هستند.
— به همین دلیل سوپرمن تنها کار میکند.»
Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits. — ایوون وقت تلف نکرد تا دکور را کثیف کند. لاشه یک ماشین، زبالههای مختلف نزدیک چاه قدیمی انباشته شدهاند.
Je vis le long du trottoir une bagnole pleine de fleurs qui embaumaient l’air. … Alors j’ai acheté à la marchande ébahie sa voiturette et ainsi arrangée, je l’ai envoyée à Mᵐᵉ de Pardeilhac. La bagnole fera une jolie tache de couleurs dans son salon et cette fantaisie amusera, qui sait, sa cervelle fantasque de Parisienne, lui prouvera que partout où je vais, je pense à elle, je cherche ce qui peut la ravir et la tenter. — من در امتداد پیادهرو ماشینی پر از گل دیدم که هوا را معطر میکردند. … سپس از فروشنده مبهوت ماشین دستیاش را خریدم و اینگونه آراسته، آن را برای مادام دو پاردیاک فرستادم. ماشین لکه زیبایی از رنگها در سالن او ایجاد خواهد کرد و این فانتزی، چه کسی میداند، مغز فانتزیک پاریسی او را سرگرم خواهد کرد، به او ثابت خواهد کرد که هر کجا میروم، به او فکر میکنم، به دنبال چیزی هستم که او را مجذوب و وسوسه کند.
Ribouldingue était de ces types qui, à l’instar des marchands de balais, ne regardent point au luxe et à la dépense. Il le prouva d’ailleurs en installant ses invités dans une somptueuse bagnole à bras empruntée ainsi que son moteur à mominette à la ménagerie Cajapoux. — ریبولدنگ از آن آدمهایی بود که، مثل جاروفروشها، به تجمل و خرج اهمیتی نمیدهند. این را هم با نشاندن مهمانانش در گاریدستی مجللی ثابت کرد که آن را همراه با «موتور»ش از وحشخانهٔ کاجاپو قرض گرفته بود.
La bâche, bossuée par une gesticulation frénétique, tirée par de soudaines empoignades aux courroies intérieures, arrachée de ses boutonnières, claquait à la façon d’une voile que le vent fouette, et la bagnole bousculée de soubresauts tanguait et roulait à la fois ainsi qu’une barque dans un ressac. — برزنت، که با حرکات دیوانهوار برآمده شده، با کشیدنهای ناگهانی به تسمههای داخلی، از دکمههایش کنده شده، مانند بادبانی که باد آن را شلاق میزند، به صدا درمیآمد، و ماشین تکانخورده با جهشها مانند قایقی در امواج خروشان تاب میخورد و میچرخید.