Amante mille fois volage et cruelle, qu'as-tu fait de cet amour que tu me jurais encore aujourd'hui? — معشوقهای هزار بار بیوفا و بیرحم، با آن عشقی که امروز هنوز به من سوگند میخوردی چه کردی؟
Louise était un de ces oiseaux volages et passagers qui, par fantaisie et souvent par besoin, font pour un jour, ou plutôt une nuit, leur nid dans les mansardes du quartier latin. — لوئیز یکی از آن پرندگان سبک و گذرا بود که از روی هوس و اغلب از روی نیاز، برای یک روز یا بهتر بگوییم یک شب، لانه خود را در اتاقهای زیرشیروانی محله لاتن میسازند.
De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage. — علاوه بر این، زنان زناکار را اغلب با روسپیها برابر میدانند و عمل زنا، چه روسپیگری و چه زناشویی، مستلزم دروغ یا پنهانکاری است، همانطور که فابلیوها به خوبی نشان دادهاند که بر دروغهای همسر بیوفا تأکید دارند.