کالسکه قدیمی و تشریفاتی چهارچرخ، فنردار و سرپوشیده (کالسکه)
یکی از اتاقهای کنار هم در عرشه عقب کشتی
کابین ناخدا در کشتی پارویی (گالی)
محوطه کوچکی برای ماهیگیری
ابزار طنابساز برای تابیدن کابلها
کالسکه کوچکی که هل داده میشود و معمولاً برای جابهجایی کودکان خردسال استفاده میشود (کالسکه بچه)
مثالها
Un carrosse ! il ferait beau voir une comédienne en carrosse ! Êtes-vous un évêque, madame, un Auditeur ou une marquise, pour aller en carrosse ? — یک کالسکه! دیدن یک بازیگر زن در کالسکه چه منظره زیبایی خواهد بود! شما اسقف هستید، مادام، یا مستمع یا مارکیز، که با کالسکه بروید؟
Pour avoir un mariage de rêve, une Mayennaise a eu l’idée d’écrire au prince Albert II de Monaco et au roi Charles III pour leur demander de lui prêter leur carrosse royal. — برای داشتن عروسی رویایی، یک زن ماینی ایده نوشتن به شاهزاده آلبرت دوم موناکو و پادشاه چارلز سوم را داشت تا از آنها بخواهد کالسکه سلطنتیشان را به او قرض دهند.
Quand je lis dans Cendrillon que la bonne fée transforme d’un coup de baguette magique une citrouille en carrosse, je me dis qu’il serait plus intéressant d’apprendre comment on fabriquait réellement un carrosse en ce temps-là. Ici l’Encyclopédie de Diderot est irremplaçable, mais y a-t-il une auteur moins féerique que Diderot ? — وقتی در سیندرلا میخوانم که پری خوب با یک ضربه عصای جادویی کدو را به کالسکه تبدیل میکند، فکر میکنم جالبتر است که یاد بگیریم چگونه واقعاً در آن زمان کالسکه میساختند. اینجا دایرهالمعارف دیدرو غیرقابل جایگزین است، اما آیا نویسندهای کمتر افسانهای از دیدرو وجود دارد؟
Mais cette nouvelle élévation sur la première nuisant aux qualités du bâtiment on la supprima et on la remplaça par un carrosse, assemblage de petites chambres adossées les unes aux autres et établies sur le milieu de la dunette du vaisseau. — اما این ارتفاع جدید روی اولی به کیفیتهای ساختمان آسیب میرساند، آن را حذف کردند و با یک کالسکه جایگزین کردند، مجموعهای از اتاقهای کوچک که پشت به هم تکیه داده و در وسط عرشه عقب کشتی ساخته شدهاند.
Le logement du capitaine est en arrière où est un carrosse ou une chambre fermé par une couverture d’étoffé fixée sur des cerceaux de bois […]. En dessous du carrosse est un logement appellé le gavon qui prend du jour par des ouvertures oblongues percées dans les côtés de la galère. — مسکن ناخدا در عقب است که یک کالسکه یا اتاق بسته با پوششی از پارچه ثابت روی حلقههای چوبی است […]. زیر کالسکه مسکنی به نام گاون وجود دارد که از طریق بازشوهای مستطیلی که در طرفین گالی سوراخ شدهاند نور میگیرد.
Elle a retardé l'échéance, car elle sait pertinemment que, même plié, le carrosse de bébé va encombrer l'entrée de son appartement pendant de longs mois, voire quelques années. — او مهلت را به تأخیر انداخت، زیرا کاملاً میداند که حتی وقتی تا شده باشد، کالسکه بچه ورودی آپارتمانش را برای ماهها، حتی چند سال، اشغال خواهد کرد.