گاری دوچرخ با دو نرده کناری و دو میله کشش (گاری، ارابه دوچرخ)
وسیلهای برای نزدیک شدن به شکار بدون ترساندن آن
کالسکه اسبکش دو یا چهارنفره که معمولاً دو چرخ دارد
دوره کار فشرده و سخت (فشار کاری شدید)
گروهی از افراد که در یک شرکت دچار تعدیل نیروی دستهجمعی میشوند
فرد احمق و ناتوان در انجام درست کارها (آدم دستوپاچلفتی)
گاریای که محکومین را به چوبه دار یا گیوتین میبرد
صوت
شعار تحقیر، عصبانیت، یا تحسین و لذت
مثالها
Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — «ما با یک گاری که هشت دهقان انباشته را حمل میکند روبرو میشویم؛ آنها یک آهنگ نجیب و جدی مانند یک کرال را به صورت پارتی میخوانند.»
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — «با تمام سرعت اتوبوسها، omnibusها و گاریهای پیکها چمدانها و ساکها را به سمت ایستگاه میبردند؛ در اسکلههای اشغالشده، مهاجرت زمستانگذران نخبه با شلوغی مسافران از هر نوع برخورد میکرد.»
Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — «کثیف و سودآور مانند تجارت، این گذرگاه، همیشه پر از رفتوآمدها، گاریها، هاکتها، ظاهری دفعکننده دارد، و جمعیتی که در آن غلغله میکند با چیزها و مکانها هماهنگ است.»
Les charrettes, proportionnées au nombre présumé des condamnés, stationnaient à heure fixe dans les cours du Palais-de-Justice. Les insulteuses publiques entouraient les roues. — «گاریها، متناسب با تعداد فرضی محکومان، در ساعات ثابت در حیاطهای کاخ عدالت ایستاده بودند. فحاشان عمومی چرخها را احاطه کرده بودند.»
« Je suis charrette ! » Cette expression populaire, toujours d’actualité, a une étymologie lointaine. Elle trouve son origine dans le Paris du XIXe siècle, quand les élèves de la section architecture de l’École des beaux-arts de Paris faisaient transporter leurs travaux sur des charrettes pour leur évaluation par un jury. — ««من گاری هستم!» این عبارت عامیانه، همیشه بهروز، ریشهشناسی دوری دارد. منشأ آن در پاریس قرن نوزدهم است، وقتی دانشآموزان بخش معماری مدرسه هنرهای زیبای پاریس کارهای خود را روی گاریها برای ارزیابی توسط هیئت منصفه حمل میکردند.»
Ils plancheront notamment sur la possibilité de ne payer qu’une fois une candidature multiple en école d’architecture sur Parcoursup, de négocier des tarifs pour l’achat groupé de matériel informatique ou encore sur la façon d’éviter les « charrettes », ces moments de travail très — voire trop — intenses avant un rendu de projet que connaissent tous les architectes. — «آنها به ویژه بر امکان پرداخت فقط یک بار برای کاندیداتوری چندگانه در مدرسه معماری در Parcoursup، مذاکره تعرفهها برای خرید گروهی مواد کامپیوتری یا حتی بر روش اجتناب از «گاریها»، این لحظات کار بسیار — حتی بیش از حد — فشرده قبل از تحویل پروژه که همه معماران میشناسند، کار خواهند کرد.»