Observons le rayonnement des idées nouvelles à mesure qu’elles se produiront, et sachons si elles sont étoiles ou bolides, c’est-à-dire éclosion de vie ou débris de mort. — تابش ایدههای جدید را به محض تولیدشان مشاهده کنیم، و بدانیم که آیا آنها ستارهاند یا آذرگوی، یعنی ظهور زندگی یا بقایای مرگ.
Il était capable de guetter pendant des mois entiers l’apparition d’un phénomène cosmique. Il avait d’ailleurs une spécialité, les bolides et les étoiles filantes, et ses découvertes dans cette branche de la météorologie méritaient d’être citées. — او قادر بود ماهها منتظر ظاهر شدن یک پدیده کیهانی بماند. علاوه بر این، تخصص او آذرگویها و ستارههای دنبالهدار بود و کشفیاتش در این شاخه از هواشناسی شایسته ذکر بود.
Dans tous les cas, il faudra à l’avenir réduire le délai entre la détection d’un bolide et la recherche sur le terrain. — در همه موارد، در آینده باید تأخیر بین تشخیص یک آذرگوی و جستجو در میدان را کاهش داد.
C’est ainsi qu’un constructeur généraliste, spécialiste des petits modèles sobres et faiblement émetteurs de CO2 aura moins de chemin à parcourir qu’une maison de haut luxe qui ne produit que des bolides ou des limousines voraces en carburant. — به این ترتیب، یک سازنده عمومی، متخصص مدلهای کوچک کممصرف و کمانتشار CO2، مسیر کمتری نسبت به خانهای لوکس که فقط ماشینهای مسابقهای یا لیموزینهای پرمصرف تولید میکند، خواهد داشت.
[…] Ne parlons même pas de la moto, qu’elle avait essayé une fois, avec un amant. Elle ne pensait à rien tant elle avait peur, cœur emballé, respiration courte, supplications pour qu’il roule au ralenti.
Jamais elle ne serait cette femme-là, mi-fille aux cheveux longs, mi-engin de course, centauresse explosive à laquelle les hommes rêvaient de se coller. Seule une femme-bolide gainée de cuir pouvait arraisonner Axel. — […] حتی از موتورسیکلت هم حرف نزنیم، که او یک بار با یک معشوق امتحانش کرده بود. او به هیچ چیز فکر نمیکرد جز اینکه ترسیده بود، قلبش تند میزد، نفسش کوتاه بود، التماس میکرد که آهسته براند.
او هرگز آن زن نبود، نیمهدختر با موهای بلند، نیمهماشین مسابقه، سانتور زن انفجاری که مردان آرزوی چسبیدن به او را داشتند. تنها یک زنبولید پوشیده از چرم میتوانست اکسل را متوقف کند.