عمل بازگرداندن به یک مکان، یک وضعیت یا موقعیت... (به تعویق انداختن / تحویل دادن - بسته به مفعول).
عمل دادن به کسی، برگرداندن، تحویل دادن (تحویل).
عمل به تعویق انداختن (تعویق).
بخشی که به یک بدهکار میشود با بخشیدن بخشی از بدهیاش (تخفیف / بخشش).
همچنین در مورد مجازاتها گفته میشود (تخفیف مجازات / عفو).
مبلغی که به کسی که مسئول دریافت، وصول یا کمیسیون است داده میشود (حقالعمل / کارمزد).
تخفیفی که تاجران روی قیمت کاتالوگ به برخی افراد میدهند (تخفیف تجاری).
مهلت ارفاقی، موکول کردن به زمان دیگر (مهلت).
ساختمان کوچکی که به عنوان انبار فصلی استفاده میشود (انبار / آلونک).
محلی برای پارک کردن و در امان نگه داشتن کالسکه یا خودرو (گاراژ / توقفگاه).
محلی که کبک بعد از پرواز در آن مینشیند.
بیشهزار کوچکی که در یک منطقه روستایی کاشته میشود تا پناهگاهی برای خرگوشها، کبکها و غیره باشد.
سومین بار فرو بردن شمع در پیه (مرحله ساخت شمع).
تساوی در بازی (مساوی).
مثالها
La remise en place d’un meuble qu’on avait dérangé. — بازگرداندن یک مبل به جای خود که جابهجا شده بود.
Remise en état, remise à zéro, remise en place… — بازگرداندن به حالت، بازنشانی به صفر، بازگرداندن به جای خود…
La remise des prisonniers s’est effectuée, a eu lieu tel jour. — تحویل زندانیان در فلان روز انجام شد، صورت گرفت.
La remise du paquet est constatée par un récépissé. — تحویل بسته با یک رسید تأیید میشود.
Sur votre ordre, j’ai fait à un tel la remise des fonds que vous m’aviez confiés. — به دستور شما، تحویل وجوهی را که به من سپرده بودید به فلان کس انجام دادم.
La remise des titres et pièces d’un procès. — به تعویق انداختن اسناد و مدارک یک پرونده.