Trop sensible à la voix des êtres. Il me semble qu’elle m’en dit plus sur eux que le regard ou les mains, qui pourtant avouent presque tout. — بیش از حد حساس به صدای موجودات. به نظرم میرسد که بیشتر از نگاه یا دستها که با این حال تقریباً همه چیز را اعتراف میکنند، در مورد آنها به من میگوید.
Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — و صدایش آنوقت لحنی نالان و یکنواخت میگرفت، کلمات را کش میداد و بیانتها روی هجاها مکث میکرد. این حسابی کلافهام میکرد.
Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne. — دریس بنعالم، قائدالمشوار، حاکم دربار، فرماندهٔ گارد شریفی و سخنگوی سلطان، دورگهای غولپیکر بود با صدایی رعدآسا.
J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique. — تنها پاداشم یک «thank you, sir» بود که با صدایی خشک و سراپا بریتانیایی ادا شد.
Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — صدای بدی نداری و صدای من خیلی خوب است. از تمام خوانندگان ساحلی که شنیدهام، حتی یکی نیست که به راحتی پیدا نکرده باشم.
S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — همراه با گیمبریاش، با صدایی گاه گلویی، گاه بینی، ملودیهای بیپایان برایمان میخواند که حضار در refrains با ضربات ریتمیک دستها تکرار میکنند.