همچنین در مورد چیزهای فیزیکی یا اخلاقی به کار میرود.
دوست داشتن، علاقه داشتن به
خوش آمدن از، پسندیدن
(ادبی) همآغوشی کردن
(s'aimer + جا، کهن) خوش بودن، دلخوش بودن
(شبکههای اجتماعی) لایک کردن، پسندیدن
مثالها
Vous aviez été mon nourrisson, car votre mère était morte en vous mettant au monde. De ce jour-là, moi, sœur de lait de votre mère, je vous aimai comme mon propre enfant. — تو نوزاد من بودی، چون مادرت هنگام به دنیا آوردنت مرد. از همان روز، من خواهر شیری مادرت، تو را مانند فرزند خودم دوست داشتم.
Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie… — ژاک قبلاً یاسمینا را دیوانهوار دوست داشت، با تمام شدت سرشار از یک عشق اول در مردی که هم بسیار حسی و هم بسیار خیالپرداز بود و در او عشق جسم معنوی میشد و شکل یک مهربانی واقعی به خود میگرفت…
Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — دیگر همدیگر را دوست نداشتن بدتر از نفرت داشتن است، چون هر چه بگویند، مرگ بدتر از رنج است.
Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — این خیانت با کلمات بزرگ رنگ میگیرد. دوست داشتن کشور خود همیشه، طبق نظر غالب، دوست داشتن شکوه، ثروت و قدرت است. این فضیلت کمی بیش از حد آسان است.
Il devrait suffire de s’aimer soi-même pour éviter tout excès. — باید کافی باشد که خود را دوست بداریم تا از هر افراطی اجتناب کنیم.
Cet homme s’aime trop pour aimer les autres. — این مرد خودش را بیش از حد دوست دارد که دیگران را دوست بدارد.