Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l'expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtés du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux, […]. — روزنههایی صرفاً تنفسی، یا به تعبیرِ رایج، منفذهای تنفسی که متقارن در دو پهلوی بدن جای گرفتهاند، هوای جو را به درون میکشند و به مجراها میرسانند، […].
Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — از پنجره نیمهباز، هوا وارد میشد، پردههای موسلین را مانند بادبان باد میکرد، و من تکهای از آسمان آبی را میدیدم، […].
Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. — او تنفسهای عمیقی انجام میداد سپس هوا را با نوعی سوت خاص خارج میکرد […].
On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — فقط از پرتاب شدن به هوا صحبت میشد و همه تأیید میکردند: «حتماً خواهد آمد!» اما بدون مشکل نمیآمد.
Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — در هوای خنکشده که مهی نامحسوس به شبنم متراکم میشد، حیوانات پوزه مرطوب خود را بلند کردند […].
Des porches cintrés s'exhale parfois une odeur enivrante; […], et l'on surprend souvent dans l'air, le puissant arôme des distillations qui s'opèrent. — گاهی از طاقهای قوسی بوی مستکنندهای خارج میشود؛ […]، و اغلب در هوا عطر قوی تقطیرهایی که انجام میشود را میشنوید.