Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — پشتبزرگمادرم یهودی و پشتبزرگپدرم فلسطینی نه فرزند داشتند. مادربزرگم بزرگترین بود. داستان واقعاً در طول شورش بزرگ عربی پیچیده شد.
Vous souvient-il d’un jour, le premier de l’année,
Où le divin sourire illumina les yeux,
Où mon âme en votre âme adora son aînée,
Où votre cœur m’aime, doux et silencieux..?
Vous souvient-il un jour, le premier de l’année. — آیا روزی را به یاد میآورید، اولین روز سال،
که لبخند الهی چشمان را روشن کرد،
که روح من در روح شما بزرگترین خود را پرستید،
که قلب شما مرا دوست دارد، شیرین و خاموش..؟
آیا روزی را به یاد میآورید، اولین روز سال.
Quand la branche cadette eut marché, précédée du peuple parisien, sur la branche aînée, et se fut assise sur le trône, Maxime réexploita son attachement à Napoléon, de qui il se souciait comme de sa première amourette. — وقتی شاخه جوانتر راه رفت، پیش از مردم پاریس، بر شاخه بزرگتر، و بر تخت نشست، ماکسیم دوباره وابستگیاش به ناپلئون را بهرهبرداری کرد، کسی که به اندازه اولین عشق زودگذرش به او اهمیت میداد.