Mais dans leurs lits d’airain dormaient les fils des Anges. — اما پسران فرشتگان در بسترهای برنجی خود میخوابیدند.
Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités. — برای مدت طولانی برنز همهٔ نیازهای تمدن را برآورده میکرد؛ به هنرهای صلح و نیز جنگ خدمت میکرد، و اگر چند فلز دیگر مانند طلا، نقره، سرب، جیوه، از پیش نزد باستانیان شناخته شده بود، آنها را فقط به مصارف بسیار محدودی به کار میبردند.
Et, frappant du doigt une cloche sombre et nue, qui rendit un son grêle :
— Celle-ci, reprit-elle, est une sainte villageoise du Vᵉ siècle. C’est une fille spirituelle de saint Paulin de Nole, qui le premier fit chanter le ciel sur nos têtes. Elle est d’un métal rare, qu’on a nommé airain de Campanie. — و با ضربهٔ انگشت بر زنگ تیره و برهنهای که صدایی نازک داد: — این یکی، ادامه داد، یک قدیسهٔ روستایی قرن پنجم است. او دختر معنوی سن پلن دو نول است، که نخستین کسی بود که آسمان را بر سر ما به آواز درآورد. او از فلزی نادر است که برنز کامپانی نامیده شده.
Dans l’airain de Corinthe entrait une certaine quantité d’or et d’argent. — در برنز کورینت مقدار معینی طلا و نقره وارد میشد.
Comme ils parlaient de la sorte, la lourde cloche de l’église de Saint-Michel de Templestowe […] vint couper court à leur contestation. Leurs oreilles furent successivement frappées par ces mornes vibrations, […] avant que l’oreille se sentît remplie de nouveau par la répercussion du glas de l’airain. — در حالی که به این گونه سخن میگفتند، زنگ سنگین کلیسای سن-میشل دو تمپلستو […] به بحثشان پایان داد. گوشهایشان پیدرپی با این ارتعاشات غمانگیز نواخته شد، […] پیش از آنکه گوش دوباره از بازتاب صدای برنز پر شود.
Sa voix sonore tinte comme de l’airain. — صدای طنیندارش مانند برنز زنگ میزند.