[…]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte; […]. — […]؛ — آنها باور خواهند کرد که برت، همسر ژیرار دو روسیون، توانسته بدون کمک راهبان پوتییر وارد افسانه شود، راهبانی که برت را مانند قدیس خودشان گرامی میداشتند؛ […].
Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron. — بدین ترتیب لو شن-پوپولو (آردن) و لا شاپل-گوتیه (اور) که در یک مورد عمدتاً سن مارتن و در مورد دیگر بانوی ما را گرامی میدارند، سن ژاک را به عنوان حامی میپذیرند.
Ces exemples ne sont pas des cas isolés : ils révèlent un système où l’on enseigne aux enfants à vénérer la guerre et à voir le service militaire comme une destinée noble, quasi inévitable. — این مثالها موارد منفرد نیستند: آنها نظامی را آشکار میکنند که در آن به کودکان آموزش میدهند جنگ را گرامی بدارند و خدمت سربازی را سرنوشتی نجیب و تقریباً اجتنابناپذیر ببینند.
[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — […]، من فاکنر را گرامی میدارم و نمیتوانم فراموش کنم که در حقیقت او یک میگسار، یک میگسار شرمگین است که زیر رفتارهای خشک و رسمی پنهان شده بود.
De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals. — از میان همه پیانیستهای شوروی، سوفرونیتسکی بدون شک محبوبترین نزد مردم بود: گیللس و ریشتر خودشان او را گرامی میداشتند و هرگز رسیتالهایش را از دست نمیدادند.
Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle. — سادهوها نه حاشیهنشین هستند و نه متعصبان مذهبی، آنها مردان مقدسی هستند که هندوها آنها را به عنوان نمایندگان خدایان گرامی میدارند، کسانی که وارد راه رهایی و تعالی معنوی شدهاند.