توصیفکننده افرادی که به دلیل ویژگیهای خوبشان دلنشین هستند (دلنشین / خوشایند).
کسی که رفتار اجتماعی درستی با دیگران دارد، مؤدب و مهربان است (مهربان / خوشبرخورد).
مثالها
O fortune ! ô destinée ! un voleur est heureux et ce que la nature a fait de plus aimable a péri peut-être d’une manière affreuse, ou vit dans un état pire que la mort. — ای بخت! ای سرنوشت! دزد خوشبخت است و آنچه طبیعت زیباترین ساخته شاید به طرز وحشتناکی نابود شده یا در وضعی بدتر از مرگ زندگی میکند.
12 janvier 1941 – On a toujours tendance à croire que si on n’est pas aimé c’est qu’on n’est pas aimable. Hélas ! C’est beaucoup plus compliqué que cela. — ۱۲ ژانویه ۱۹۴۱ – همیشه تمایل داریم باور کنیم که اگر دوست داشته نمیشویم به این دلیل است که دوستداشتنی نیستیم. افسوس! خیلی پیچیدهتر از این است.
L’enfant sait tenir le Sort à distance, en faisant simplement votre portrait, parce qu’alors on voit qu’on n’est pas rien du tout, et même on voit que, peut-être, on est aimable. — کودک میداند که با کشیدن صرف پرتره شما، سرنوشت را در فاصله نگه دارد، زیرا آنگاه میبینیم که ما هیچ نیستیم، و حتی میبینیم که شاید دوستداشتنی باشیم.
À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — در این لحظه، یک کابریوله ظریف پشت لیموزین توقف کرد و دو نفر دلنشین روی سنگفرش پریدند.
Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — بومیان بسیار همدل، دلنشین و مهربان به نظر میرسیدند؛ چهرههایشان از نوع مغولی مشخص، با لبخند، هوشمند و صادق.
Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — فوقالعاده شایسته و نسبتاً مهربان (به شرطی که به مقامش احترام بگذارید)، او میداند چگونه از مقررات دور بزند تا جان بیماری را نجات دهد: در این مورد، خودم.