J’épuiserais donc tous les malheurs les uns après les autres, et chaque fois que j’étendrais la main pour m’établir solidement dans une bonne position, la branche que j’espérais saisir casserait sous mes doigts pour me laisser tomber ; — et toujours ainsi. — بنابراین همه بدبختیها را یکی پس از دیگری تمام میکردم، و هر بار که دستم را دراز میکردم تا محکم در موقعیت خوبی جا بیفتم، شاخهای که امیدوار بودم بگیرم زیر انگشتانم میشکست و مرا رها میکرد؛ — و همیشه همینطور.
Rome a eu l’équivalent des purges et procès à grand spectacle, et de la maladie du soupçon ; tout sénateur était soupçonnable, et il en fut ainsi jusqu'à la fin de l'Empire. — روم معادل پاکسازیها و محاکمات نمایشی و بیماری سوءظن را داشت؛ هر سناتور مشکوک بود و تا پایان امپراتوری همینطور بود.
La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine. — بدینسان سرعت گردش پول روزبهروز بیشتر میشد و کنار گذاشتنِ قطعیاش نزدیک مینمود.
Cette route est longue de trois kilomètres ou quelque chose ainsi. — این جاده سه کیلومتر طول دارد یا چیزی شبیه به آن.
Je n’ai jamais vu quelqu’un ainsi. — هرگز کسی را شبیه به او ندیدهام.