رفتار و نگرشی اتخاذ کردن که نظر خوبی از خود نشان دهد، بدون تحقیر.
به اندازه شهرت یا وظیفه خود بودن.
مثالها
Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — احترام گذاشتن به زندگان بیفایده است، مگر اینکه قویترین باشند. در این صورت، تجربه توصیه میکند بیشتر چکمههایشان را لیس بزنید، حتی اگر کثیف باشد. اما مردگان همیشه باید محترم شمرده شوند.
Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — بنابراین کشیش ملوت هنوز به طور جهانی دوست داشته و محترم شمرده میشد: آیا او یکی از مسنترین افراد روستا و قدیمیترین افراد محله نبود!
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — موقعیتهایی هست که تنها آدمهای بیسروپا از آن سود میبرند. ثروتشان را جایی بنا میکنند که مردانِ آبرومندتر و بانفوذتر جرئتِ به خطر انداختنِ مالِ خود را در آن نداشتند. البته رودیه و گرانو و دیگران، به سببِ جایگاهشان چون مردانی ثروتمند و محترم، بهظاهر باید هزار بار بر پییر ترجیح داده میشدند برای رهبریِ فعالِ حزبِ محافظهکار.
Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — آییننامه مقدس و روحیه گروهی بدین ترتیب رعایت شد، اما بلوسویل و خدمهاش هرگز بازنگشتند.
Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme. — در اصل، گاتینوها در هنجار کاتولیک قرار دارند زیرا به طور گسترده پیشوازها و احترام به اصول بزرگ کلیسای ضداصلاح را رعایت میکنند.
Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde. — آنها از من دزدیده شدهاند، سرورم! دزدیدن جواهرات انتخابگر باواریا! اوباش به هیچ چیز احترام نمیگذارند، اگر مراقب نباشید پادشاهیتان را هم خواهند دزدید.