در برابرِ کسی سجده کردن؛ کرنش و تعظیمِ بیاندازه کردن
کسی را بینهایت دوست داشتن؛ عاشقِ کسی بودن
چیزی را خیلی دوست داشتن؛ عاشقِ چیزی بودن
مثالها
Note : S’emploie quelquefois absolument.
Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame ; […]. — آنها معتقد بودند که نباید عشای ربانی را پرستش کرد زیرا بدن عیسی مسیح در آن نیست، خداوند با جسم و روح به آسمان صعود کرده است؛ […].
Les israélites adorèrent le veau d’or. Ce peuple adorait le soleil. — بنیاسرائیل گوسالهٔ زرین را پرستیدند. این قوم خورشید را میپرستید.
La reine Esther adora le roi Assuérus. Les rois de Perse se faisaient adorer. — ملکه اِستر در برابرِ شاه اَخشوَرش سجده کرد. شاهانِ ایران خود را به سجده وامیداشتند.
Quand elle s’est vue abandonnée pour la jeune première à qui elle a trempé une soupe ! ah ! l’a-t-elle giroflettée !… et qu’elle a eu perdu le père Thoul qui l’adorait, elle a voulu renoncer aux hommes. — وقتی خود را برای بازیگر جوان اول که برایش سوپ درست کرده بود، رها شده دید! آه! چقدر او را با گل میخک زده بود! … و وقتی پدر تول را که او را میپرستید از دست داد، خواست از مردان دست بکشد.
Les odeurs forestières, senteurs adorées par les âmes friandes de poésie à qui plaisent les mousses les plus innocentes, les cryptogames les plus vénéneux, les terres mouillées, les saules, les baumes, le serpolet, les eaux vertes d’une mare, l’étoile arrondie des nénuphars jaunes ; toutes ces vigoureuses fécondations se livrent à vos narines en vous livrant toute une pensée, leur âme peut-être. — بوهای جنگلی، عطرهایی که روحهای مشتاق شعر که خزههای بیگناه، قارچهای سمی، زمینهای مرطوب، بیدها، بلسانها، آویشن، آبهای سبز یک برکه، ستاره گرد نیلوفرهای زرد را دوست دارند، میپرستند؛ همه این باروریهای نیرومند به بینیهایتان عرضه میشوند و در همان حال اندیشهای کامل، شاید روحشان را.