مجموعه صفحات دستنویس که به صورت طومار یا دفتر درآمده.
مجموعه برگهای چاپی صحافیشده.
همان نوع اثر در قالب دیگر.
هر بخش اصلی بعضی کتابها.
کتاب مقدس.
دفتر ثبت حساب و معاملات بازرگان.
مجموعه اسناد با جلد رنگی.
همه کتابهای منتشرشده و صنعت نشر و چاپ.
مثالها
C’est le livre des Destinées, dit l’ermite ; voulez-vous en lire quelque chose ? — این کتاب سرنوشتهاست، گفت گوشهنشین؛ میخواهید چیزی از آن بخوانید؟
— Sais-tu ce que c’est qu’un livre ?
— Oui ; on emporte les livres à la messe pour dire ses prières quand on ne récite pas son chapelet ; j’en ai vu, des livres, et des beaux, avec des images dedans et du cuir tout autour.
— Bon ; alors tu comprends qu’on peut mettre des prières dans un livre ?
— Oui.
— On peut y mettre autre chose encore. — — میدانی کتاب چیست؟
— بله؛ کتابها را به کلیسا میبرند تا وقتی تسبیح نمیگویند، دعاهایشان را بخوانند؛ کتابهایی دیدهام، زیبا، با تصاویر داخل و چرم دور تا دور.
— خوب؛ پس میفهمی که میتوان دعاها را در کتاب گذاشت؟
— بله.
— میتوان چیز دیگری هم گذاشت.
Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — کتابی نیمهباز روی زانوهای ضربدریام، جلوی شومینه نشستهام، جایی که اولین آتش فصل شعله میکشد.
Après avoir été pesant et durable comme un monument, le livre est devenu léger et éphémère comme une feuille qui vole, passe et disparaît. [À la bibliothèque d’Upsal], nous voyons des papyrus, des tables didactiques, des parchemins, des palimpsestes, des manuscrits, des missels, des in-quarto, des incunables, des in-octavo, des brochures et des journaux. — پس از آنکه سنگین و بادوام مانند یک بنا بود، کتاب سبک و زودگذر مانند برگی شده که پرواز میکند، میگذرد و ناپدید میشود. [در کتابخانه اوپسالا] پاپیروسها، جداول آموزشی، پوستنوشتهها، پالیمپسستها، دستنوشتهها، میسلها، اینکوارتوها، اینکونابولاها، ایناکتاووها، بروشورها و روزنامهها را میبینیم.
Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré ; […]. — مردانی که آموزش ابتدایی دیدهاند عموماً خرافه کتاب را دارند و به آسانی نبوغ را به کسانی نسبت میدهند که توجه زیادی از جهان ادبی را به خود جلب میکنند؛ […].
Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains (car les livres, sur ce continent impatient, n’intéressaient plus que les collectionneurs) devinrent instantanément un feu d’artifice […]. — روزنامهها و مجلاتی که مغزهای آمریکایی را تغذیه میکردند (چون کتابها در این قاره بیصبر فقط برای مجموعهداران جالب بودند) فوراً به آتشبازی تبدیل شدند […].