اثر، کار، محصول؛ نتیجهٔ کار، مانند آنچه کارگر میسازد.
کار، حاصل؛ نتیجهٔ یک عمل (اغلب به طعنه یا اغراق).
(قدیمی) کار سوزنی، گلدوزی؛ آنچه زنان با سوزن روی آن کار میکنند.
اثر، تألیف؛ آفریدهٔ فکری، ادبی یا هنری.
کتاب، اثر، تألیف؛ نوشتهای که این آفریدههای فکری را در بر دارد.
(نظامی) استحکامات؛ هرگونه سازهٔ دفاعی بیرون از دژ که برای تقویت آن ساخته میشود.
سازه، بنا؛ ساختوساز (مانند پل، تونل یا سد).
مثالها
Le sophisme que je combats dans cet écrit est d’autant plus dangereux, appliqué aux travaux publics, qu’il sert à justifier les entreprises et les prodigalités les plus folles. Quand un chemin de fer ou un pont ont une utilité réelle, il suffit d’invoquer cette utilité. Mais si on ne le peut, que fait-on ? On a recours à cette mystification : « Il faut procurer de l’ouvrage aux ouvriers. » — سفسطهای که در این نوشته با آن مبارزه میکنم، وقتی به کارهای عمومی اعمال شود، خطرناکتر است زیرا برای توجیه شرکتها و ولخرجیهای احمقانهترین خدمت میکند. وقتی راهآهن یا پلی فایده واقعی دارد، کافی است این فایده را فراخواند. اما اگر نتوان، چه میکنند؟ به این فریب متوسل میشوند: «باید کار برای کارگران فراهم کرد.»
Deux ouvrages quotidiens désagréables sont déjà en train de disparaître. — دو کار روزانه ناخوشایند در حال ناپدید شدن هستند.
Ça donne de l’ouvrage
À tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer — این به همه کارگران کار میدهد و هر کس به فکر تأسیس خانه است.
Ouvrage de marqueterie, de mosaïque. Ouvrage de tapisserie, de broderie. Ouvrage de peinture, de sculpture, d’architecture. — کار معرقکاری، موزاییک. کار ملیلهدوزی، گلدوزی. کار نقاشی، مجسمهسازی، معماری.
Mes malheurs ont été votre ouvrage. — بدبختیهای من کار شما بوده است.
Ce succès fut l’ouvrage du hasard, de la fortune. — این موفقیت کار شانس، بخت بود.