چیزی که آداب و رسوم و ویژگیهای یک منطقه را منعکس میکند (رنگ و بوی محلی / بومی).
رنگ خاص هر شیء در نقاشی بدون در نظر گرفتن نور و سایه (رنگ موضعی).
مربوط به توپوگرافی و نقشهبرداری (موضعی).
محدود به یک عضو یا ناحیه از بدن بدون علائم عمومی (موضعی در پزشکی).
قرار گرفته در همان مکان جغرافیایی یا شبکه کامپیوتری (محلی در شبکه).
اسم
کسی که ساکن یک محل است (فرد بومی / محلی).
مثالها
La consommation locale absorbe presque tout ce produit ; une partie cependant est vendue à des fabricants de vins de Champagne. — مصرف محلی تقریباً تمام این محصول را جذب میکند؛ با این حال بخشی از آن به تولیدکنندگان شراب شامپاین فروخته میشود.
Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — مطالعهای گستردهتر و علمیتر از گویشهای محلی نشان خواهد داد که اسلواکیایی به دلیل خاستگاه و ویژگیهای اساسیاش به گروه یوگسلاو تعلق دارد.
Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — این دگرگونی کلی جامعه با تصاحب قدرت دولتی توسط اکثریت چپ تحقق نخواهد یافت؛ مستلزم انبوهی از مبارزات محلی و جهانی است.
Dans ce roman, dont l’action se passe en Grèce, la couleur locale est parfaitement observée. — در این رمان که رویدادهایش در یونان میگذرد، رنگ و بوی محلی کاملاً رعایت شده است.
Couleur locale. — رنگ موضعی.
Mémoire locale, celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses. — حافظه موضعی، آن که به ویژه چیدمان و وضعیت مکانها و چیزها را به یاد میسپارد.