با چشم دنبال کردن آنچه نوشته یا چاپ شده، با دانستن صداهایی که حروف نشان میدهند؛ چه بدون ادا کردن کلمات و چه با صدای بلند.
خواندن و درکِ متنِ نوشتهشده
درک آنچه به زبان خارجی نوشته یا چاپ شده.
با چشم دنبال کردن نت موسیقی نوشتهشده، با دانستن صداهایی که نتها نشان میدهند و تغییرات لازم.
با صدای بلند و با لحن مناسب خواندن آنچه نوشته یا چاپ شده.
با خواندن دانش آموختن، سرگرم شدن، آگاه شدن و غیره.
در مورد کتابی که استاد برای شاگردان توضیح میدهد یا موضوع درسهایش قرار میدهد.
با مشاهده، معنای پنهان فراتر از ظاهر را درک کردن.
اجرای فایل ویدئویی یا صوتی برای تماشا یا گوش دادن.
اسم
لیر؛ واحدِ پولِ ایتالیا پیش از یورو (نماد ₤)
پول ترکیه
مثالها
On lit ce livre absolument comme au bord de la cascade on entendrait, rêveur, le gazouillement des eaux. — این کتاب را کاملاً مانند آن میخوانند که در کنار آبشار، انسان خوابآلود، غرغر آبها را بشنود.
Ceux qui ne savent pas lire connaissent au moins certaines lettres qui les guident, ou, s’ils ne les connaissent pas, ils en remarquent la forme et l’arrangement avec la sûreté d’observation qui aide le sauvage à retrouver sa direction dans la forêt vierge. — کسانی که نمیدانند بخوانند، دستکم برخی حروف را میشناسند که راهنماییشان میکند، یا اگر آنها را نمیشناسند، شکل و ترتیب آنها را با اطمینان مشاهدهای که به وحشی کمک میکند تا جهت خود را در جنگل بکر بیابد، تشخیص میدهند.
[…] ; je me souviens d’avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l’an III ; […]. — به یاد دارم که زمانی در کتابچهای از پل برت خوانده بودم که اصل اساسی اخلاق بر آموزههای زرتشت و قانون اساسی سال سوم استوار است.
Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — آنچه مرا شگفتزده میکند این است که مالک این کتاب به نظر نمیرسد آن را از راست به چپ بخواند. آیا ممکن است با حروف چینی چاپ نشده باشد؟
Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — این زن کاملاً ناشنوا شده بود و به آنها هیچ توجهی نمیکرد. لبخندی نازک بر چهرهاش شناور بود و او میخواند.
Il est de jeunes écrivains qui ne lisent pas Hugo. C’est pourquoi ils ont tant de certitudes heureuses et atteignent promptement au talent. — نویسندگان جوانی هستند که هوگو را نمیخوانند. به همین دلیل است که آنها این همه یقین خوشحالکننده دارند و به سرعت به استعداد میرسند.