Voilà bien ma maison, elle est bien à moi, j’en paie les impositions et j’ai un locataire qui ne paie pas son loyer, on a beau dire mais on est bien malheureux d’être propriétaire. — این واقعاً خانه من است، واقعاً مال من است، مالیاتهایش را میپردازم و مستأجری دارم که اجارهاش را نمیپردازد، هر چه بگویند اما بدبخت است که آدم صاحبخانه باشد.
Son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. — صاحبخانهاش، فرئول تورنیه، بدون هیچ تعارفی به او هشدار داده بود که از مستأجری با زبان بد مثل او به اندازه کافی دارد و باید به فکر جمع کردن اثاثیهاش برای بیست و پنجم مارس آینده باشد.
Lorsque le locataire se marie en cours de bail, le conjoint qui n'a pas signé le contrat peut quand même se prévaloir du bail. Il faudra donc que le renon donné par les locataires soit signé par les deux époux et si l'un ne le fait pas, le bailleur pourra considérer que le congé est nul. — وقتی مستأجر در طول قرارداد اجاره ازدواج میکند، همسری که قرارداد را امضا نکرده همچنان میتواند از قرارداد اجاره استفاده کند. بنابراین باید انصراف داده شده توسط مستأجران توسط هر دو همسر امضا شود و اگر یکی این کار را نکند، موجر میتواند انصراف را باطل بداند.
Le locataire (Clothilla inquilina) possède deux ailes rudimentaires coriaces ; Virchow l'a vu envahir une maison au point d'y rendre le séjour intolérable et d'altérer gravement la santé des habitants. — مستاجر (Clothilla inquilina) دارای دو بال ابتدایی چرمی است؛ ویرشو آن را دیده که خانهای را به حدی اشغال کرده که اقامت در آن غیرقابل تحمل شده و سلامت ساکنان را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.