Je tente ici de reconstituer l’ensemble, alors que moi, sans doute une des plus effarouchées, j’étais plutôt absorbée à découvrir combien le livret de ces Cloches de Corneville n’avait rien à voir avec la majesté de l’opéra, tout en nécessitant la même qualité dans l’amplitude des voix, leur phrasé, leurs volutes... — من اینجا تلاش میکنم کل را بازسازی کنم، در حالی که من، احتمالاً یکی از ترسیدهترینها، بیشتر جذب کشف این بودم که لیبرتو این زنگهای کورنویل چقدر با شکوه اپرا ارتباطی ندارد، در حالی که همان کیفیت در وسعت صداها، عبارتبندیشان و پیچ و تابهایشان را میطلبد...
La Révolution convoque les Français sur une scène grandiose pour interpréter un livret inconnu et supposé entraînant, mais ceux-ci lui substituent un tout autre texte. — انقلاب فرانسویان را به صحنهای باشکوه فرا میخواند تا لیبرتوی ناشناخته و فرضاً مهیج را اجرا کنند، اما آنها متنی کاملاً متفاوت را جایگزین میکنند.
Ils psalmodieront sur «l’absence de motivation» des conclusions du Conseil et, succombant à la tentation du prêche, ratiocineront sur les «insuffisances juridiques» des membres du collège ou sur leurs pauvres «arguments textuels» en opposition à «l’exemplaire» Cour constitutionnelle de Karlsruhe.
Si ces postures sont aussi prévisibles, c’est parce que la pièce a déjà maintes fois été jouée. Son livret est donc connu. — آنها بر «فقدان انگیزه» نتایج شورا زمزمه خواهند کرد و با تسلیم شدن به وسوسه موعظه، بر «نارساییهای حقوقی» اعضای کالج یا «استدلالهای متنی» ضعیفشان در مقابل دادگاه قانون اساسی نمونه کارلسروهه بحث خواهند کرد.
اگر این موضعها نیز قابل پیشبینی هستند، به این دلیل است که این نمایش بارها اجرا شده است. پس لیبرتویش شناختهشده است.
Livret de pension civile ou militaire. — دفترچه حقوق بازنشستگی مدنی یا نظامی.