جلد (تقسیمبندی فکری یک اثر که ممکن است با یک کتاب چاپی تطابق داشته یا نداشته باشد).
جلد چاپی یا مجلد مجزا از یک کتاب.
مثالها
J’ai fait relier deux tomes en un volume. — دو جلد را در یک مجلد صحافی کردم.
Tome. Terme que l’on confond bien souvent avec le mot volume et dont la confusion va toujours en s’accentuant dans la librairie française en raison de l’emploi de ces deux termes l’un pour l’autre. — Le tome est à proprement dit une partie achevée d’un ouvrage tandis que le volume est la section matérielle du même ouvrage. Ainsi on dira un ouvrage en 6 tomes formant 12 volumes ou bien en 12 tomes formant 6 volumes ; c’est-à-dire que dans le premier cas, le tome forme 2 volumes, tandis que dans le second cas, 2 tomes sont renfermés dans le même volume. — جلد. اصطلاحی که اغلب با کلمه حجم اشتباه گرفته میشود و این سردرگمی همیشه در کتابفروشی فرانسوی به دلیل استفاده از این دو اصطلاح به جای یکدیگر تشدید میشود. — جلد به معنای واقعی بخشی تکمیلشده از یک اثر است در حالی که حجم بخش مادی همان اثر است. بنابراین میگویند اثری در ۶ جلد که ۱۲ حجم تشکیل میدهد یا در ۱۲ جلد که ۶ حجم تشکیل میدهد؛ یعنی در حالت اول، جلد ۲ حجم تشکیل میدهد، در حالی که در حالت دوم، ۲ جلد در همان حجم محصور هستند.
En version « de poche », le tome 1 du Seigneur des anneaux fait 717 pages. — در نسخه «جیبی»، جلد ۱ ارباب حلقهها ۷۱۷ صفحه دارد.
Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, […]. — او بیادبی عظیمی مرتکب شده بود که در پیوست جلد سوم پیشگیری، مجموعه نامههای خطابشده به او توسط «نویسنده زن»، سپس نامهای درباره این دختر جوان، نامهای به لاتین، […] را منتشر کرد.
[…] et cela continuait en douze, en quinze tomes, dans cette langue quêtée, et cela finissait par édifier un alignement de qualités uniformes, une caserne de piété bête. — […] و این در دوازده، پانزده جلد به آن زبان التماسشده ادامه مییافت و در نهایت ردیفی از کیفیتهای یکنواخت، پادگانی از تقوای احمقانه میساخت.