سیاره قابل سکونت (بهطور کلی، غیر از زمین خودمان که با حرف بزرگ نوشته میشود)
کل کره زمین؛ سیارهای که روی آن زندگی میکنیم
دنیای مادی که در آن زندگی میکنیم، در مقابل آسمان
کل بشریت
همهٔ مردم (در مبالغه)
اموال و لذتهای زندگی دنیوی
خاک (یکی از چهار عنصر)
(شیمی قدیم) خاک (اکسید احیاناپذیر)
(برق) زمین؛ اتصالِ زمین
مثالها
Que de crimes, de guerres, de meurtres, que de misères et d’horreurs n’eût point épargnés au genre humain celui qui, arrachant les pieux ou comblant le fossé, eût crié à ses semblables : Gardez-vous d’écouter cet imposteur ; vous êtes perdus, si vous oubliez que les fruits sont à tous, et que la terre n’est à personne ! — چه جنایات، جنگها، قتلها، چه بدبختیها و وحشتهایی را از نوع بشر دریغ نمیکرد کسی که با کندن میخها یا پر کردن خندق فریاد میزد به همنوعانش: مراقب باشید به این فریبکار گوش ندهید؛ نابودید اگر فراموش کنید که میوهها برای همه است و زمین از آن هیچکس نیست!
Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — پشت، نزدیک اصطبل خوکها، احاطه شده توسط خوکچههای در حال غلتیدن، یک خوک سیاه زمین را میکاوید.
Bénir la terre d’un cimetière. — تقدیس خاک یک گورستان.
Il y a huit jours que le pauvre homme est en terre, qu’on l’a mis, qu’on l’a porté en terre. — هشت روز است که آن بیچاره زیر خاک است؛ به خاکش سپردهاند.
On apportait dans sa cour des cadavres d’animaux, dont il fumait ses terres. — لاشه حیوانات را به حیاطش میآوردند که با آن زمینهایش را کود میداد.
Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s’y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l’hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — زمینها عموماً سرد و فشرده هستند؛ آبهای باران به آرامی در آنها نفوذ میکند و آنها را در زمستان و بهار بسیار مرطوب نگه میدارد؛ در کشور آنها را با نام گروئت و بورنه میشناسند.