En 1905, la « Belgica » atterrit par 76°37’ soit à deux degrés plus au Nord qu’aucun autre navire. — در ۱۹۰۵، «بلژیکا» در ۷۶ درجه و ۳۷ دقیقه پهلو گرفت، یعنی دو درجه بیشتر به شمال از هر کشتی دیگری.
Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière. — اگر یکی از زائران در قایق میمرد، کاپیتان نباید فوراً غوطهوری را انجام دهد، بلکه باید در جایی پهلو بگیرد و متوفی را در گورستانی دفن کند.
Pendant la saison d’été, les navires de la Compagnie pourraient donc facilement atterrir au cap Bathurst par la voie du nord-ouest. — در فصل تابستان، کشتیهای شرکت بنابراین میتوانستند به راحتی در دماغه باثورست از راه شمال غربی پهلو بگیرند.
D'autre part, Wynmalen a dû s'arrêter à Launois-sur-Vence pour être ravitaillé, puis dut atterrir de nouveau à Montigny sur route, à dix kilomètres de Metz. Il ne repartira que ce matin. — از سوی دیگر، وینمالن مجبور شد در لونوا-سور-ونس توقف کند تا سوختگیری کند، سپس دوباره در مونتینی روی جاده، ده کیلومتری متز فرود آمد. او فقط امروز صبح حرکت خواهد کرد.
Brusquement je m’aperçois que le terrain est en pente et que, si j’atterris dans la longueur, je risque d’avoir une roue plus bas que l’autre et d’être entraîné dans un « cheval de bois » dont on ne sait d’avance les fantaisies. — ناگهان متوجه میشوم که زمین شیبدار است و اگر در طول آن فرود بیایم، ممکن است یک چرخ پایینتر از دیگری باشد و به یک «اسب چوبی» کشیده شوم که از قبل هوسهایش را نمیدانیم.
Comprenez que tous les macchabs, dès qu'ils sont assez légers pour descendre le courant – pas assez gonflés pour flotter –, qu'ils viennent de Bercy, de Charenton, de beaucoup plus loin, c'est ici même qu'ils « atterrissent ». — بفهمید که همه اجساد، به محض اینکه به اندازه کافی سبک باشند تا با جریان پایین بیایند – به اندازه کافی باد نکرده باشند تا شناور بمانند –، چه از برسی، چه از شارنتون، چه از خیلی دورتر، دقیقاً اینجا «پهلو میگیرند».