کشف چیزی که پنهان بود، کشف شخصی که پنهان شده بود، که نمیخواست شناخته شود یا پیدا کردنش در میان جمعیت دشوار بود
پاک کردن از خاک
مثالها
Déterrer un trésor. - Déterrer une statue antique. — گنجی را از خاک درآوردن. - مجسمهای باستانی را از خاک درآوردن.
[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — […]، سگ شروع به پرسه زدن در اطراف کرده بود، با حرص در تودههای زباله جستجو میکرد، بدون شک برای درآوردن استخوانی یا لذتی از این دست.
Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on l’a déterré pour l'autopsier. — شایعه پخش شده بود که این مرد مسموم شده است، او را برای کالبدشکافی از خاک درآوردند.
Déterrer un titre, une pièce authentique, un manuscrit oublié. — سندی، مدرکی معتبر، دستنوشتهای فراموششده را از خاک درآوردن.
Je ne sais où il a déterré ce secret. — نمیدانم این راز را کجا از خاک درآورده است.
Il s’était retiré dans un endroit où il pensait être bien caché, mais on le déterra bientôt. — او به جایی که فکر میکرد خوب پنهان است عقبنشینی کرده بود، اما به زودی او را از خاک درآوردند.