مراسمی که برای حمل و قرار دادن جسد در خاک انجام میشود (مراسم خاکسپاری / تدفین).
کاروان عزاداران (تشییع جنازه).
پایان یک پروژه، یک وعده (دفن کردن یک ایده یا پروژه).
مثالها
A mon enterrement je ne veux que des morts
Des rossignols sans voix des chagrins littéraires
Des peintres sans couleurs des acteurs sans décor
Des silences sans bruits des soleils sans lumière. — در مراسم خاکسپاریام فقط مردگان را میخواهم، بلبلهای بیصدا، غمهای ادبی، نقاشان بیرنگ، بازیگران بیدکور، سکوتهای بیصدا، خورشیدهای بینور.
Les tolba sont tenus d'honorer toute invitation émanant d'un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l'occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements. — طلبهها موظفند هر دعوتی از سوی یکی از اعضای جامعه را بپذیرند. آنها معمولاً در عروسیها، جشنهای ختنهسوران، غسل تعمید و خاکسپاریها شرکت میکنند.
Je m’en vais le premier, voilà tout, et je trouve ma consolation dans cette idée que je n’irai pas à votre enterrement, ce qui m’aurait fait de la peine. — من اول میروم، همین، و تسلیام در این فکر است که به خاکسپاری تو نخواهم رفت، که برایم رنجآور میبود.
Mais l’institutrice débouche de la cour, distribue des gifles à qui se retourne, et le cortège s’en va alourdi et embarrassé comme un enterrement qui laissa, par mégarde, le mort à la maison. L’adjointe les suit, gaillarde, tâtant ses peignes. — اما معلم از حیاط بیرون میآید، به هر که برمیگردد سیلی میزند، و صف با سنگینی و ناراحتی مانند تشییع جنازهای که سهواً مرده را در خانه گذاشته باشد میرود. معاون با نشاط دنبالشان میکند و شانههایش را لمس میکند.
Il y a un trafic de passants, de fêtes, de ces enterrements arabes glapissants qui trottent comme des champions de marche. — ترافیک عابران، جشنها و این تشییع جنازههای عرب که جیغ میکشند و مانند قهرمانان پیادهروی میدوند وجود دارد.
L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — خاکسپاری پدرم طبق عادت با حضور تمام روستا برگزار شد و مردم اطراف از چند فرسخ دورتر آمدند.