Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — و ناگهان اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند و با احترام به این grotesques گوش میداد که خود آریستید آنها را بیرحمانه مسخره کرده بود. وقتی از شایعات شهر فهمید که برادرش به گرانو و مارکی دست میدهد، با اضطراب پرسید چه باید باور کند. آیا تا این حد اشتباه کرده بود؟ آیا مشروطهخواهان یا اورلئانیستها شانسی برای موفقیت داشتند؟ این فکر او را terrifia. تعادلش را از دست داد و همانطور که اغلب اتفاق میافتد، با خشم بیشتری به محافظهکاران حمله کرد تا از کوری خود انتقام بگیرد.
L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — میگویند صومعه ریشه در یک کنتس کونیگا دارد، نوعی بارببلو با دامن، که هفت شوهرش را مسموم کرده و تمام منطقه را با جنایاتش terrifiait.