Cromwel n'étoit pas moins agité des terreurs de la tyrannie. Il étoit toujours couvert d'une cuirasse, chargé d'armes offensives, et environné de satellites : […]. — کرامول کمتر از وحشتهای استبداد آشفته نبود. او همیشه با زره پوشیده، مملو از سلاحهای تهاجمی و احاطه شده توسط ماهوارهها بود: […].
[…] je ne suis pas encore complètement remise des terreurs que vous m’avez causées, terreurs que votre démarche d’aujourd’hui redouble encore au lieu de les diminuer ; […]. — […] من هنوز کاملاً از وحشتهایی که به من وارد کردید بهبود نیافتهام، وحشتهایی که اقدام امروز شما به جای کاهش، آنها را دوچندان میکند؛ […].
Elle voulait habituer ses yeux à ces aspects, endurcir son âme contre la terreur. — او میخواست چشمانش را به این مناظر عادت دهد و روحش را در برابر وحشت سخت کند.
Depuis dix ans, continua impassiblement Belhumeur, à la tête d’une troupe de bandits sans foi ni loi, vous êtes devenu la terreur des prairies, pillant et assassinant les hommes blancs et les hommes rouges, car vous n’êtes d’aucun pays, le vol et la rapine sont votre seule règle, […]. — از ده سال پیش، بلومور impassible ادامه داد، در رأس گروهی از راهزنان بیایمان و بیقانون، شما به وحشت دشتها تبدیل شدهاید، مردان سفید و سرخ را غارت و به قتل میرسانید، زیرا شما از هیچ کشوری نیستید، دزدی و غارت تنها قانون شماست، […].
Bitche n'est plus qu'une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l'incendie, l'effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l'air. — بیتش دیگر جز یک کوره عظیم نیست: سوت گلولهها، ترکیدن آتش، فرو ریختن خانهها، […]، همه وحشتها، همه غوغاها هوا را پر میکنند.
Pourtant ces mômes ne sont pas des terreurs. Il suffit de voir le mal qu'ils se donnent pour en avoir l'air... A quoi reconnaît-on un loulou ? A son allure, à la fois arrogante et fuyante ; à sa gueule plus ou moins cassée, dents de devant ébréchées par les coups ; et à ses tatouages... — با این حال این بچهها وحشتآفرین نیستند. کافی است ببینید چقدر زحمت میکشند تا چنین به نظر برسند... لولو را از چه میشناسند؟ از ظاهرش، هم متکبرانه و هم گریزان؛ از صورتش که کم و بیش شکسته، دندانهای جلویی که از ضربهها لبپریده؛ و از خالکوبیهایش...