Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — در واقع غیرقابل انکار است که در دورهای، تنگه برینگ که امروز آسیا را از آمریکا جدا میکند، با قلمرویی جایگزین شده بود که دو قاره را به هم متصل میکرد.
Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, L’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — اما، از نبرد تولبیاک و گرویدن کلوویس، کلیسا دستش باز شد و توانست به سرعت نفوذ خود را در سراسر سرزمین برقرار کند.
Les Français de ces territoires dépeuplés où l'on avale des kilomètres pour trouver un médecin vont donc être pénalisés dans leur quotidien — فرانسویان این سرزمینهای خالی از سکنه که کیلومترها را برای یافتن پزشک طی میکنند، بنابراین در زندگی روزمرهشان جریمه خواهند شد.
[…] ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire. — […]؛ ارتش دائمی ایسلند به دو پلیس محدود میشود که باتومهایشان برای حفظ نظم کامل در تمام وسعت سرزمین کافی است.
On peut aussi classer dans le même terrain la glaise gris-foncé, non calcaire, que l'on observe sur le territoire de Seraincourt, au-dessus des marnes crayeuses. — میتوان رس خاکستری تیرهٔ غیرآهکی را که روی سرزمین سرنکور، بالای مارنهای گچی مشاهده میشود، در همان زمین طبقهبندی کرد.
La terrible défaite de Sedan et l’invasion du territoire, en septembre 1870, mirent fin au régime impérial. — شکست وحشتناک سدان و اشغال سرزمین، در سپتامبر ۱۸۷۰، به رژیم امپراتوری پایان داد.