terrible

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\tɛ.ʁibl\/

صفت

1. که وحشت ایجاد می‌کند؛ که مناسب ایجاد وحشت است
2. که خارق‌العاده، بسیار شدید، بیش از حد است
3. که غیرقابل تحمل یا ناخوشایند است

اسم

1. آنچه وحشتناک است
2. لقب داده‌شده به برخی شخصیت‌ها که وحشت ایجاد می‌کنند

مثال‌ها

• Ma vengeance sera terrible. — انتقامم وحشتناک خواهد بود.
• Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — شکل‌های عجیبی که هر مانگارویان پوستش را با آن‌ها رنگارنگ می‌کرد، همراه با ریش بلند و موهای شلخته‌اش، به او ظاهری جنگجو و وحشتناک می‌داد، […].
• Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. — سبت‌ها در آن زمان شکل باشکوه و وحشتناک مراسم سیاه، عبادت وارونه، جایی که عیسی به چالش کشیده می‌شود، دعا می‌شود که اگر می‌تواند صاعقه بزند، به خود می‌گیرند.
• Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines… — در مورد شهر […]، هنوز آثار حمله وحشتناک اسکوبلف در ۱۸۸۰ را حفظ کرده است، دیوارهای ویران‌شده، سنگرهای در حال فروپاشی…
• Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — یک انفجار کرکننده از زینت برخاست و هواگرد یک انحراف وحشتناک توصیف کرد.
• Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l'on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux. — پس از پرِوو، باید نزدیک به ۵۰ سال دیگر صبر کرد و از قحطی‌های وحشتناک ایرلند گذشت تا سرانجام به طور غیرقابل انکار شناخته شود که قارچ‌های زنده می‌توانند علت بیماری در گیاهان باشند.